Late Victorian Era Fashion Plate - February 1868 Journal des Demoiselles

Late Victorian Era Fashion Plate - February 1868 Journal des Demoiselles

Gravure de Modes

Toilette de jeune femme - Robe en faye bordee d'une corde en argent; tunique bordee de la meme corde, noeuds avec glands & frange d'argent. corsage Agenes Sorel a manche courte, orne d'une corde petite avec noeuds & glands. Ceinture grosse corde en argent nouee en chainons derriere & glands tombant au bas de la tunique. Chemisette en tulle bouillonne & blonde.

Toilette de jeune fille - Robe en organdi a seme, ornee de bouillonnes en tulle, bordes d'un rouleaute en satin. Corsage decollete en carre avec bretelles bouillonnees. Cordon de marguerites a coeur & feuillage givres.

Toilette de petite fille - Robe en popeline d'Irlande ornee d'une guirlande de feuilles en satin de meme nuance que la robe. Des noeuds en satin sont poses a cote de la bande en biais; la ceinture est couverte de la guirlande de feuilles & bordee d'n rouleaute en satin, ainsi que la bas de la jupe, la bande biaisee, la manche & le haut du corsage. Chemisette en mousseline & valencienne. Coiffure bernoise.

English translation via Babelfish

Fashion plate Toilet of young woman - Dress in faye bordered d' a silver cord; tunic bordered of the same cord, nodes with nipples & fringe d' money. blouse Agenes Sorel has short sleeve, flowering ash d' a small cord with nodes & nipples. Girdle large cord silver nouee in links behind & nipples falling to bottom from the tunic. Tulle short-sleeved shirt bubbles & blonde.

Toilet of young girl - Dress in organdi has sows, decorated with bubbles out of tulle, borders d' a satin rouleaute. Cut off blouse squares some with straps bouillonnees. Cord of daisies has heart & foliage frost.

Toilet of little girl - poplin d' Dress; Decorated Ireland d' a garland of of the same satin sheets moderates than the dress. Satin nodes are installations beside the band in skew; the belt is covered with the garland of sheets & broadside d' N rouleaute out of satin, as well as the bottom of the skirt, the band biaisee, the sleeve & top of the blouse. Short-sleeved shirt in muslin & Valencian. Bernese hairstyle.